1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(parlando tedesco)

2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(tedesco)

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(continua il tedesco)

4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(continua il tedesco)

5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(continua il tedesco)

6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(entrambi discutono)

7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(la porta si apre)

8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(la porta si chiude)

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
Hai qualche idea?
di cosa stavano discutendo?

10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
D-Parli inglese?

11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(Accento francese) Sì. No, mi dispiace.
Il mio tedesco non è molto buono.

12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Hai sentito che quando le coppie invecchiano,
perdono la capacità di ascoltarsi?

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
No.

14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Ebbene, presumibilmente, gli uomini perdono le loro capacità
per ascoltare i suoni più acuti.

15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
E le donne, alla fine
perdere l'udito nella fascia bassa.

16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Immagino che in un certo senso si annullino a vicenda.
- Suppongo.

17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
Il modo in cui la natura permette alle coppie di crescere
invecchiare insieme senza uccidersi a vicenda.

18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
Cosa stai leggendo?

19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Ah, sì.

20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- E tu?
- Ehm...

21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Mmm. (ridacchia)
- Hmm.

22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(uomo, donna che parlano tedesco)

23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Senti, stavo pensando di andare
presto nella carrozza lounge.

24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Vorresti venire con me?
- Sì.

25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
Va bene.

26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Allora come fai a parlare un inglese così buono?

27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
Sono andato a scuola
per un'estate a Los Angeles.

28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Sì?
- Va bene qui?

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Sì, va bene.

30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Poi ho trascorso un po' di tempo a Londra.

31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Ehm, beh...

32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Come fai a parlare un inglese così buono?

33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Me? Sono americano.

34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Sei americano?
- Sì.

35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Sei sicuro?
- Sì.

36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(ride) No, sto scherzando.

37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Sapevo che eri americano. E ovviamente,
non parli nessun'altra lingua, vero?

38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Sì, sì, sì. Ho capito, ho capito.

39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Quindi sono l'americano rozzo, stupido e volgare

40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
chi non parla altre lingue,
chi non ha cultura, vero?

41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Ma ci ho provato.

42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Ho studiato francese per quattro anni
al liceo.

43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Quando sono arrivato per la prima volta a Parigi,
Ero in fila alla stazione della metropolitana,

44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
Mi stavo esercitando...
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
<i>Un'</i> qualunque cosa -- <i>Un -- Un --</i>

47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
<i>Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.</i>

48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
E mi alzo lassù e guardo questa donna
e la mia mente diventa completamente vuota.

49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
E comincio a dire: "Ah, ascolta, ho bisogno
un biglietto per andare a, ehm..." Lo sai.

50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Quindi, comunque. Ehm...

51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Allora dove sei diretto?

52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Bene, torniamo a Parigi.
Le mie lezioni inizieranno la prossima settimana.

53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Vai ancora a scuola? Dove vai?
- Sì. La Sorbona, sai?

54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Sicuro.

55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Vieni da Budapest?
- Sì, stavo visitando mia nonna.

56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Ah. Come sta?

57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(ride) Lei... sta bene.

58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- Sta bene?
- Sta bene, sì.

59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- E tu? Dove stai andando?
- Vado a Vienna.

60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Vienna? Cosa c'è?
- Non ne ho idea. Domani parto da lì.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
-Ah. Sei in vacanza?
- Eh...

62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Uh, non so davvero cosa sto facendo.
- Va bene.

63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Sto solo viaggiando. Ho cavalcato
i treni nelle ultime due, tre settimane.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Mm-hmm. Stavi visitando degli amici
o semplicemente da solo?

65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Sì. Avevo un amico a Madrid, ma...
-Madrid? Bello.

66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Sì, ne ho preso uno
Passa Eurail, questo è quello che ho fatto.

67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
È fantastico.

68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Quindi, questo viaggio in giro per l'Europa
è stato bene per te?

69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Sì, certo.
Sì, è stato, um... ha fatto schifo.

70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Sai?
- Che cosa?

71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(ride) No, è... Non è...
-(ridendo)

72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Ha avuto il suo... beh, te lo dirò.

73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Seduto, sai, per settimane intere,
guardando fuori dalla finestra

74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
è stato davvero fantastico.

75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
Cosa intendi?

76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Beh, sai, per esempio...

77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
Hai delle idee
che normalmente non avresti.

78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Che tipo di idee?
- Ne vuoi sentire uno?

79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Sì, dimmi.
- Va bene.

80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Uh, ho questa idea, ok?
- Mm-hmm.

81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Per uno spettacolo televisivo. Alcuni miei amici
sono questi i produttori di accesso via cavo.

82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Sai di cosa si tratta, cavo acc...

83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Chiunque può produrre uno spettacolo a buon mercato,
e devono indossarlo. Giusto?

84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
Ho questa idea per questo spettacolo che durerebbe
24 ore al giorno, per un anno di fila, giusto?

85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
Quello che fai è ottenere 365 persone

86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
dalle città di tutto il mondo

87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
per fare questi documenti 24 ore su 24 in tempo reale,

88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
catturare la vita così come è vissuta.

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Sai, inizierebbe
con un ragazzo che si sveglia la mattina

90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
e, sai, fare una lunga doccia,

91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
ehm, sto facendo una piccola colazione,
preparare un po' di caffè,

92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
sai, e, uh, leggere il giornale.

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Aspetta, aspetta, tutte quelle cose banali e noiose

94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
tutti devono fare
ogni giorno della loro cazzo di vita?

95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
stavo per dire
"la poesia della vita quotidiana."

96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Ma lo dici nel modo in cui lo dici,
Lo dirò nel modo in cui lo dico.

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Chi vorrà guardarlo?
- Ma pensala così...

98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Perché è un cane?
dormire al sole è così bello?

99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Sai? È. È bellissimo.

100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Ma un ragazzo in piedi davanti a uno sportello bancario,
cercando di prelevare dei soldi,

101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
sembra un completo idiota.

102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Quindi è come un programma del <i>National Geographic</i>,
ma sulle persone.

103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Sì.
- Hmm.

104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- Cosa ne pensi?
- Posso... posso vederlo...

105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
Tipo 24 ore noiose. Scusa.

106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
E, tipo, una scena di sesso di tre minuti
dove si addormenta subito dopo, no?

107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Sì! Lo sai...

108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Voglio dire, sarebbe un episodio fantastico.
- Sì.

109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- La gente parlerebbe di quell'episodio.
-(ridendo)

110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Tu e i tuoi amici
potresti farne uno a Parigi se lo volessi.

111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
Oh, certo.

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
La chiave... La cosa più o meno così
mi perseguita è... è la distribuzione.

113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Portando questi nastri di città in città,
da città a città, in modo che potesse essere riprodotto continuamente.

114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Perché dovrebbe suonare tutto il tempo
altrimenti semplicemente non funzionerebbe.

115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Grazie.

116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Grazie.

117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Sai cosa?
Non sono orientati ai servizi.

118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(ridacchia)

119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Solo un'osservazione sull'Europa.

120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
I miei genitori non si sono mai veramente parlati
della possibilità di innamorarmi

121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
o sposarsi o avere figli.

122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Anche da bambina,

123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
volevano che pensassi ad una carriera futura
come, sai, designer d'interni

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
o avvocato o qualcosa del genere.

125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Dicevo a mio padre: "Voglio diventare uno scrittore"
e lui diceva: "Giornalista".

126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Direi che volevo avere un rifugio per i gatti randagi
e lui diceva: "Veterinario".

127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Direi che volevo fare l'attrice
e lui diceva: "giornalista televisivo".

128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Era questa conversione costante
della mia fantasiosa ambizione

129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
in queste pratiche,
iniziative di guadagno.

130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
Mmm.

131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Mi sono sempre trovato abbastanza bene
rilevatore di stronzate quando ero bambino.

132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Ho sempre saputo quando erano
mentendomi, sai?

133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Quando ero al liceo,

134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Ero assolutamente deciso ad ascoltare cosa
tutti pensavano che avrei dovuto fare della mia vita

135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
e semplicemente... fare il contrario.

136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Nessuno è mai stato cattivo al riguardo.

137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
È solo che non potrei mai emozionarmi molto
sulle ambizioni degli altri per la mia vita.

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Hmm. Ma sai cosa?

139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Se i tuoi genitori non lo hanno mai fatto davvero
contraddirti completamente su qualsiasi cosa

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-e sono fondamentalmente gentili e solidali--
- Giusto.

141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Lo rende ancora più difficile
sporgere denuncia ufficialmente.

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Lo sai, anche quando hanno torto.

143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
È questa merda passivo-aggressiva.
Sai cosa voglio dire? E'...

144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Lo odio.

145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Lo odio davvero.
-(ridacchiando)

146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Beh, lo sai, nonostante tutto quel genere
delle stronzate che ne derivano,

147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Ricordo l'infanzia come questa...

148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
sai, questo momento magico.

149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Io faccio.

150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Ricordo quando, uh, mia madre
per prima cosa mi ha parlato della morte.

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
La mia bisnonna era appena morta,

152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
e tutta la mia famiglia
li avevo appena visitati in Florida.

153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
avevo circa tre anni
tre anni e mezzo.

154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Comunque, ero nel cortile, a giocare,

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
e mia sorella me lo aveva appena insegnato

156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
come prendere il tubo da giardino
e farlo in modo tale che,

157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
uh, è spruzzato verso il sole
e creerebbe un arcobaleno.

158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Giusto?

159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Quindi lo stavo facendo,

160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
e attraverso la nebbia,
Ho potuto vedere mia nonna.

161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Sai? E lo era
semplicemente stando lì, a sorridermi.

162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
E l'ho tenuto lì per molto tempo

163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
e l'ho guardata,
e poi finalmente ho lasciato andare l'ugello.

164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Sai? E poi ho lasciato cadere il tubo.

165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
E lei è scomparsa.

166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Quindi corro di nuovo dentro
e lo dico ai miei genitori.

167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
E loro... mi fanno sedere
e dammi questo grande rap

168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
su come, quando le persone muoiono, non lo fai mai
rivederli e come lo avevo immaginato.

169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Ma sapevo cosa avevo visto.

170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Ero semplicemente felice di averlo visto.
Non ho mai più visto niente del genere da allora.

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Ma non lo so.

172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Fammi solo sapere
quanto fosse tutto ambiguo.

173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Sai? Anche la morte.

174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Sei davvero fortunato che puoi
avere questo atteggiamento verso la morte.

175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Penso di aver paura della morte
24 ore al giorno.

176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
Lo giuro.

177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
Ecco perché sono su un treno in questo momento.
Avrei potuto volare a Parigi, ma ho troppa paura.

178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Oh, andiamo.
- Non posso farci niente. Non posso farci niente.

179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
So che le statistiche dicono "na na na"
è più sicuro. Qualunque cosa.

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Quando sono su un aereo, posso vederlo.
Posso vedere l'esplosione.

181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Posso vedermi cadere tra le nuvole.
-(imita l'esplosione)

182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
E ho tanta paura di quei pochi secondi
di coscienza prima di morire.

183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Lo sai, quando lo sai
sei sicuro che morirai?

184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Non riesco a smettere di pensare in questo modo.

185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- È... è estenuante.
- Sì, scommetto.

186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(ride) Davvero estenuante.

187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Penso che questa sia Vienna.
- Sì.

188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Scendi qui, no?
- Sì. Che seccatura.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Vorrei averti incontrato prima.
Mi piace davvero parlare con te.

190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Sì, anch'io. (ride)

191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
È stato davvero bello parlare con te.

192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(uomo all'altoparlante che parla tedesco)

193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Ho un'idea certamente folle,
ma se non te lo chiedo,

194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
mi perseguiterà per il resto della mia vita.

195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Che cosa?

196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Uhm... voglio continuare a parlarti.
Non ho idea di quale sia la tua situazione.

197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Ma, uh... Ma sento che lo abbiamo fatto
una specie di connessione, giusto?

198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Sì, anch'io.
- Sì, giusto. Bene, fantastico.

199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Quindi dovresti scendere dal treno con me qui
a Vienna e vieni a visitare la città.

200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Che cosa?
- Dai. Sarà divertente. Dai.

201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Cosa dovremmo fare?
- Non lo so.

202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
So solo che devo catturare un austriaco
Volo aereo domani mattina alle 9:30,

203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
e non ho abbastanza soldi per un albergo,
quindi stavo semplicemente andando in giro,

204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
e sarebbe molto più divertente
se venissi con me.

205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
E se risultassi che sono una specie di psicopatico,
sali sul prossimo treno.

206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Va bene, pensala in questo modo. Ehm...

207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Uh, salta avanti di dieci, vent'anni.
Va bene? E tu sei sposato.

208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Solo il tuo matrimonio non ce l'ha
quella stessa energia che aveva prima.

209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Inizi a incolpare tuo marito.

210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Inizi a pensare a tutti quei ragazzi
hai incontrato nella tua vita

211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
e cosa sarebbe potuto succedere
se hai rimorchiato con uno di loro, giusto?

212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Beh, io sono uno di quei ragazzi. Sono io.

213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Quindi consideralo come un viaggio nel tempo
da allora ad oggi,

214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
per scoprire cosa ti stai perdendo.

215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Vedi, ciò che potrebbe davvero essere è gigantesco
favore sia a te che al tuo futuro marito

216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
per scoprire che non lo sei
perdere nulla.

217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Sono un perdente tanto quanto lui,
totalmente immotivato, totalmente noioso,

218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
e... hai fatto la scelta giusta
e sei davvero felice.

219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
-Io...
-(pronunciando parole)

220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Fammi prendere la borsa.
- Sì.

221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(ridacchia)

222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Dovremmo prendere un armadietto per tutta questa roba.
- Va bene.

223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(Annunciatore PA che parla tedesco)

224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Come ti chiami?
- Il mio nome? Ehm, sono Jesse.

225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
In realtà è James
ma tutti mi chiamano sempre Jesse.

226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Vuoi dire Jesse James?
- No, no, solo Jesse.

227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Sono Céline.

228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Questo è un bel ponte.
- Sì.

229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- E' un po' strano.
- Sì, è un po' strano, vero?

230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Voglio dire, è un po' imbarazzante. (ride)

231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Ma va tutto bene, vero?
- Sì, è fantastico. Andiamo in alcuni posti.

232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Guarda il tuo libro.
- Siamo a Vienna. Andiamo in alcuni posti.

233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Senti, chiediamolo a questi ragazzi.
- Va bene.

234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Ehi, scusami. Mi scusi.

235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
<i>- Parli</i> inglese?
<i>- Sì.</i> Naturalmente.

236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Potresti parlare tedesco, tanto per cambiare?
- Che cosa?

237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
No, era uno scherzo.

238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Bene, ascolta, siamo appena arrivati a Vienna oggi
e stiamo cercando qualcosa di divertente da fare.

239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Come i musei, le mostre.

240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Ma i musei non sono così divertenti
più in questi giorni.

241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Uh, e stanno chiudendo proprio adesso.

242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Quanto tempo rimarrai qui?
- Solo per stasera.

243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Perché sei venuto a Vienna?
Cosa potresti aspettarti?

244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Ehm...

245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Siamo in luna di miele.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Sì. È rimasta incinta.
Dovevamo sposarci.

247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- No, non ti credo. Sei un pessimo bugiardo.
-(ridendo)

248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Uhm... (ride)

249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(parlando tedesco)

250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Questa è... questa è una commedia in cui partecipiamo entrambi.

251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- E vorremmo invitarti.
- Siete attori?

252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Attori non professionisti.
Attori part-time per divertimento.

253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
È una commedia su una mucca
e gli indiani che lo cercano.

254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Ci sono anche politici, messicani, russi.
- Comunisti.

255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Hai una vera mucca sul palco?
- No, non una vera mucca.

256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- È un attore travestito da mucca.
- E lui è la mucca.

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Sì, sono la mucca,
e la mucca è un po' strana.

258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- La mucca ha una malattia.
- Si comporta in modo un po' strano, come un cane.

259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Se qualcuno lancia un bastone,
lo va a prendere e lo riporta indietro.

260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
E può fumare
con zoccoli e tutto.

261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Grande.
- E come vedi, ecco l'indirizzo.

262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- È nel secondo distretto.
- Vicino al Prater. Conosci il Prater?

263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ah, la grande ruota panoramica. Dovremmo farlo.
- Tutti conoscono la ruota.

264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Forse puoi andare al Prater
prima dello spettacolo. Si inizia alle 21:30.

265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- Sono le 9:30.

266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
Oh, 9:30. Giusto, giusto.

267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Ok, fantastico. Come si chiama questa commedia?

268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Si traduce come <i>Portami le corna</i>
<i>della mucca di Wilmington.</i>

269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Sono la mucca di Wilmington.
- Va bene.

270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Ci sarai?
- Ci proveremo.

271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Sono la mucca.
- Tu sei il... (ridacchia)

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
Arrivederci.

273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(suono di campana)

274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Ho un'idea. Sei pronto?
- Sì.

275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
È il momento delle domande e delle risposte.
Ci conosciamo da un po' ormai.

276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Siamo bloccati insieme, quindi lo faremo
ponetevi a vicenda alcune domande dirette.

277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Va bene?
- Allora ci facciamo delle domande.

278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- E devi rispondere onestamente al 100%.
- Ovviamente.

279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Va bene. Va bene, prima domanda.
- Voi.

280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Accento tedesco) Descrivimi --
Sì, te lo chiederò.

281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Descrivimi il tuo primo
sentimenti sessuali verso una persona.

282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Le mie prime sensazioni sessuali. Dio mio.

283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Ehm...

284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Lo so, lo so.

285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean-Marc Fleury. (ridacchia)

286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean Marc Fleury?

287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Eravamo insieme a questo campo estivo,
ed era un nuotatore.

288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Sì.

289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Aveva i capelli schiariti dal cloro
e occhi verdi.

290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
E per migliorare i suoi tempi,
si raderebbe i peli dalle gambe e dalle braccia.

291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- E' disgustoso.
- Oh no. Era come questo meraviglioso delfino.

292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
E la mia amica Emma
aveva una grande, grande cotta per lui.

293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Così un giorno stavo attraversando il campo
torno nella mia stanza

294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
e lui mi si avvicinò.

295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
E gli ho detto: "Dovresti uscire con Emma
perché ha una grande cotta per te."

296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
E lui si voltò verso di me e disse:
"Beh, è un peccato,

297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
perché ho una grande cotta per te."

298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Quindi... sì. Mi ha spaventato a morte
perché pensavo che stesse così bene.

299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
E poi ufficialmente
mi ha chiesto un appuntamento.

300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Sai, ho fatto finta che non mi piacesse.

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Sai, avevo tanta paura
di quello che potrei fare.

302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Ehm... beh...

303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Sono andato a vederlo nuotare un paio di volte
alla gara di nuoto.

304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Era così sexy, davvero.
Voglio dire, davvero sexy.

305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Sai, in un certo senso li abbiamo scritti
piccole dichiarazioni d'amore reciproche

306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
alla fine dell'estate

307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
e abbiamo promesso che avremmo continuato a scrivere per sempre
e, tipo, ci rivedremo molto presto.

308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Davvero?
- Ovviamente no.

309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Allora penso che sia questo
il momento opportuno per dirtelo

310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
che sono un nuotatore fantastico.

311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Veramente?
- Sì.

312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Ne prenderò nota.
- Va bene. Ehm...

313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Allora tocca a me, no?
- Va bene. Sì, tocca a te.

314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Picchiami.
- Ehm...

315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Sei mai stato innamorato?

316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
SÌ. Prossima domanda.

317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Qual è stato il primo...
- Aspetta un attimo.

318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Quindi possiamo dare risposte di una sola parola?
- Sicuro. Perché no?

319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
No, no. Dopo che sono entrato in questi dettagli privati
sui miei primi sentimenti sessuali?

320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Lo so, ma quelli lo sono
due domande molto diverse.

321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Potrei rispondere alla questione dei sentimenti sessuali,
nessun problema, ma amore...

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- E se ti chiedessi dell'amore?
-(ridacchia)

323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Avrei mentito, ma almeno
Avrei inventato una bella storia.

324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Avresti mentito! Grande.
L'amore è una questione complessa.

325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Voglio dire, è come...

326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Sì, l'ho detto a qualcuno che io
li amavo prima, e lo intendevo sul serio.

327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Ma era del tutto altruistico dare amore?

328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
È stata una cosa bella? Non proprio.

329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
È come, amore...

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Voglio dire, non lo so.

331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Sai?

332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Sì, so cosa intendi.

333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Ma per quanto riguarda i sentimenti sessuali,

334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Ti faccio sapere che è iniziato con un ossessivo
relazione con la signorina luglio 1978.

335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Conosci la rivista <i>Playboy</i>?
- Sì, ne ho sentito parlare.

336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Conosci Cristallo?
- No.

337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Non conosci Cristal?
Beh, conoscevo Crystal.

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Uhm, è il mio turno adesso?

339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Ok, dimmi qualcosa
ti fa davvero incazzare,

340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
ti fa davvero impazzire.

341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Mi fa incazzare? Tutto mi fa incazzare.
- Ok, elencane un paio.

342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Uhm... Aspetta, lo so.

343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Odio sentirmi dire da uomini strani,
uno strano uomo della strada...

344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Sì?

345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Sai, tipo, sorridere per farli
sentirsi meglio con la loro vita noiosa.

346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Uhm, cos'altro?

347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
Odio...
Odio quei 300 chilometri da qui,

348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
c'è una guerra in corso, la gente muore
e nessuno sa cosa fare al riguardo.

349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Oppure non gliene frega niente, non lo so.

350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Odio che i media... sai,
stanno cercando di controllare le nostre menti.

351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- I media?
- Sì, i media.

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
È molto sottile,
ma è una nuova forma di fascismo, davvero.

353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Ehm... Ehm...

354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Odio... (ridacchia)

355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Odio quando sono in un paese straniero,
soprattutto in America, sono i peggiori.

356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Ogni volta che mi vesto di nero o perdo la pazienza
o dire qualcosa su qualsiasi cosa,

357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
vanno sempre,
"Oh, è così francese, è così carino."

358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(fa un rumore di conati di vomito)
Lo odio. Non lo sopporto, davvero.

359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Tutto qui?
- Beh, ci sono un sacco di cose, ma...

360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Allora tocca a me.
- Va bene.

361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Risponderai?
- Sì, risponderò.

362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Uh, qual è il problema per te?
- Tu, probabilmente.

363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(ridendo) Cosa?

364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
No. Ho avuto un'idea l'altro giorno
questo tipo di si qualifica come un problema.

365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Che cos'è?
- È stato un pensiero che ho avuto sul treno.

366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Quindi va bene, va bene.

367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Uhm, credi nella reincarnazione?

368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Yeah Yeah. È interessante.
- Sì. Giusto.

369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
La maggior parte delle persone parla di vite passate
e cose del genere.

370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Lo sai, e anche se non lo fanno
crederci in un modo specifico,

371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
le persone hanno una sorta di idea
di un'anima eterna, giusto?

372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Sì.
- Va bene. Ebbene, questo era il mio pensiero.

373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
50.000 anni fa non ce n'erano
addirittura un milione di persone sul pianeta.

374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10.000 anni fa, c'era, tipo,
due milioni di persone sul pianeta.

375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Ora ce ne sono tra i cinque
e sei miliardi di persone sul pianeta.

376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Ora, se lo abbiamo tutti
la nostra anima individuale e unica,

377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
da dove vengono tutti?

378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Sono anime moderne
solo una frazione delle anime originali?

379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Perché se lo sono,
che rappresenta una divisione di 5.000 a 1

380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
di ogni anima
solo negli ultimi 50.000 anni,

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
che è come un salto nel tempo della terra.

382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Quindi, nella migliore delle ipotesi, siamo come questi
minuscole frazioni di persone che camminano...

383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
È per questo che siamo così dispersi?
È per questo che siamo tutti così specializzati?

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Apetta un minuto. Non ne sono sicuro... non sono d'accordo...
- Lo so, lo so.

385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
È un pensiero totalmente dispersivo.

386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Questo è più o meno il motivo
ha senso, sai?

387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Sono d'accordo con te

388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Scendiamo da questo maledetto treno.

389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (roccia)

390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (continua)

391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(relatori: uomo che canta)
<i>♪ Camminando per la mia vita ♪</i>

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
<i>♪ Camminando tra i segnali ♪</i>

393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
<i>♪ Camminando attraverso il mio nuovo sogno ♪</i>

394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Questo posto è davvero carino.
- Sì.

395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
C'è anche una cabina d'ascolto laggiù.

396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Hai mai sentito parlare di questo cantante?

397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Penso che sia americana.
Una mia amica mi ha parlato di lei.

398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Vuoi andare a vedere?
se quella cabina d'ascolto funziona ancora?

399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Sì, va bene.

400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
<i>♪ Mi ha guardato ♪</i>

401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
<i>♪ E un sorriso ♪♪</i>

402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (chitarra)

403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(donna che canta)
<i>♪ C'è un vento che soffia ♪</i>

404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
<i>♪ Da nord ♪</i>

405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
<i>♪ E dice che amare
fa il suo corso ♪</i>

406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
<i>♪ No, non sono impossibile da toccare ♪</i>

409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
<i>♪ Non ti ho mai desiderato così tanto ♪</i>

410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
<i>♪ Non mi sono mai sdraiato al tuo fianco ♪</i>

413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
<i>♪ Tesoro, dimentichiamoci di questo orgoglio ♪</i>

414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
<i>♪ Vieni qui ♪</i>

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (continua)

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Guarda questo. Questo è bellissimo.

418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Presto! Sta partendo!

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
<i>♪ Beh, non ho fretta ♪</i>

420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(chiacchierando)
<i>-♪ Non devi scappare questa volta ♪</i>

421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Ehi!
<i>-♪ So che sei timido ♪</i>

422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
<i>♪ Ma andrà tutto bene questa volta ♪♪</i>

423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
CELINE: Oh, guarda, c'è un coniglio.

424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Sì.
-(ride) Ohh.

425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Ehi, coniglio.
-(ride)

426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
È così carino.

427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(sussulta) L'ho visitato
da giovane adolescente.

428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Penso che mi abbia lasciato un'impressione più grande
in quel momento

429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
di qualsiasi altro museo in cui siamo andati.

430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Sì? È piccolo.

431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Lo so.

432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
C'era questo vecchietto che ci parlava.
Era il custode del giardino.

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Ha spiegato che la maggior parte delle persone
sepolto qui,

434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
erano finiti sulla riva
del Danubio.

435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Quanti anni hanno questi?

436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Intorno all'inizio del secolo o giù di lì.

437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Si chiama "Cimitero dei Senza Nome"
perché spesso non lo sapevano davvero

438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
chi erano quelle persone...
forse un nome, tutto qui.

439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Perché tutti i corpi venivano lavati?

440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Penso che alcuni provenissero da incidenti
sulle barche e cose del genere.

441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Ma nella maggior parte dei casi si trattava di suicidi
che si tuffò nel fiume.

442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Mi è sempre piaciuta l'idea di tutti quelli
persone sconosciute perse nel mondo.

443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Quando ero piccola, pensavo che se non ce ne fosse stato nessuno
della tua famiglia o dei tuoi amici sapevano che eri morto,

444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
allora è come non essere veramente morti.

445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
Le persone possono inventare
il meglio e il peggio per te.

446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ah, eccola qui, credo.

447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Sì, questo è quello che ricordo di più.

448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Aveva solo 13 anni quando morì.

449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Questo significava qualcosa per me.
Avevo quell'età quando l'ho visto per la prima volta.

450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Hmm.

451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Adesso ho dieci anni in più
e ha ancora 13 anni, immagino.

452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
È divertente.

453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
CELINE: Quello laggiù è il Danubio.

454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESSE: Quello è un fiume, vero?
-(ridacchiando) Già.

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Questo è stupendo.

456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Sì, è bellissimo.

457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
E abbiamo, uh... Abbiamo un tramonto qui.

458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Sì.
- Abbiamo la ruota panoramica --

459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Sembra che, ehm,

460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
questo sarebbe, ehm...

461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Cosa?

462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Uh, sai, um...

463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Stai cercando di dire che vuoi baciarmi?

464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
SÌ?

465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (danza)

466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(bip)
-♪♪ ("Yakety Sax")

467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(ridendo)

468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(suono di pugni, suono di campana)

469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(parlando tedesco)

470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- CELINE: Ma sai una cosa?
- Che cosa?

471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Non penso che abbia davvero importanza
in quale generazione sei nato.

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Guarda i miei genitori.

473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Erano così arrabbiati,
giovani del maggio '68

474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
ribellandosi a tutto –

475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
il governo,
il loro background cattolico conservatore.

476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Sono nato non molto tempo dopo.

477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Poi mio padre continuò
per diventare questo architetto di successo

478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
e abbiamo iniziato a viaggiare in tutto il mondo
mentre costruiva ponti, torri e cose del genere.

479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Voglio dire, davvero non posso
lamentarsi di qualsiasi cosa.

480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Sai, mi amano di più
di qualsiasi cosa al mondo.

481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Sono cresciuto con tutta la libertà
per cui avevano combattuto.

482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
Eppure, per me adesso,
è un altro tipo di combattimento.

483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Dobbiamo ancora avere a che fare con la stessa vecchia merda,
ma non possiamo saperlo davvero

484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
chi o cosa è il nemico.

485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Non so se esiste davvero un nemico.
Sai?

486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
I genitori di tutti li hanno incasinati.

487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
I genitori dei ragazzi ricchi davano loro troppo,
i poveri ragazzi non bastano.

488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Uhm, sai, troppa attenzione,
non abbastanza attenzione.

489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
O li hanno lasciati, oppure sono rimasti lì,
gli ho insegnato le cose sbagliate.

490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Voglio dire, i miei genitori sono proprio queste due persone
che non si piacevano molto,

491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
che ha deciso di sposarsi e avere un figlio.

492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
E fanno del loro meglio per essere gentili con me.

493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- I tuoi genitori hanno divorziato?
- Sì, finalmente.

494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Avrebbero dovuto farlo molto prima,
ma rimasero insieme per un po'

495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
per il benessere mio e di mia sorella,
grazie mille

496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
-(ridacchiando)
- Ricordo mia madre una volta...

497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Me l'ha detto davanti a mio padre...
Stavano avendo questo grande litigio...

498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
che non voleva davvero avermi,

499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
che era davvero incazzato quando lui
ho scoperto che era incinta di me,

500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
che sono stato questo grande errore.

501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Questo ha davvero plasmato il mio modo di pensare.

502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Ho sempre visto il mondo come questo posto
dove in realtà non dovevo essere.

503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
È così triste.

504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Beh, voglio dire, alla fine ne sono stato orgoglioso,
come se la mia vita fosse opera mia o qualcosa del genere,

505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
come se mi stessi imbucando alla grande festa.

506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(ride) Questo è il modo di vedere la cosa.

507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
I miei genitori sono ancora sposati
e immagino che siano molto felici.

508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Ma penso che ribellarsi sia un processo salutare
contro tutto ciò che è venuto prima.

509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Sì. Sì. Ma...

510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Me lo sono chiesto ultimamente.

511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
Conosci qualcuno?
chi ha una relazione felice?

512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
Uh sì, certo.

513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Conosco coppie felici.

514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Ma penso che si mentiscano a vicenda.
-(ridacchia)

515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Sì.

516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
Le persone possono vivere tutta la loro vita come una bugia.

517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Mia nonna,
era sposata con quest'uomo,

518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
e ho sempre pensato che lo avesse fatto
una vita amorosa molto semplice e senza complicazioni.

519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Ma me lo ha appena confessato

520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
che ha passato tutta la vita a sognare
un altro uomo di cui era sempre stata innamorata.

521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Ha semplicemente accettato il suo destino. È così triste.

522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
Allo stesso tempo, mi piace l'idea
che aveva quelle emozioni e sentimenti

523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto.

524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Te lo garantisco, era meglio così.

525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Se mai avesse avuto modo di conoscerlo, ne sono sicura
alla fine l'avrebbe delusa.

526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Come lo sai? Non li conosci.
- Sì, lo so.

527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
È solo che la gente ha queste romanticherie
proiezioni che mettono su tutto

528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
questo non è basato su alcun tipo di realtà.

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Proiezioni romantiche?
- Sì.

530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
Oh, signor romantico
lassù sulla ruota panoramica...

531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Oh, baciami. Il tramonto. Oh, è così bello."
- Va bene, va bene.

532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Raccontami di tua nonna.
Cosa stavi dicendo di lei?

533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
-(ridacchiando)
-(urla)

534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: Ehi, guarda questi ragazzi.

535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
"Ehi, Hans, ho una confessione da farti.

536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Non indosso biancheria intima
sotto questa cosa."

537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
-(ridendo)
-"Ah, davvero? Questo ti spaventa?"

538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Posso dirti un segreto?
- Sì.

539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Vieni qui.
- Cosa?

540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Vieni qui.

541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(risate)

542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
CELINE: Guarda questo lettore palmare.
Ha un aspetto interessante, no?

543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSE: Sì.

544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Uh-oh. Uh-oh.
- Cosa?

545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Ho appena stabilito un contatto visivo.
- Non verrà?

546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Sì, lo è.
- Oh, merda.

547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Celine ridendo)

548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- Oh, no.
- Oh, mio Dio.

549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- CELINE: Vuoi che ti legga la mano?
- No. Niente affatto.

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.

551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Va bene.
- Ciao.

552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
Eccola.

553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(parlando tedesco)

554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Uh, <i>francese,</i> inglese?

555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Voglio che ti venga letto il palmo della mano.

556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Sì. Quanto costa?

557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Per te, 50. Ok?

558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
Va bene.

559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
OH.

560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Quindi hai fatto un viaggio

561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
e tu sei un estraneo in questo posto.

562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(ridacchia) Sei un avventuriero,

563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
un cercatore,

564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
un avventuriero nella tua mente.

565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
Sei interessato
nel potere della donna,

566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
nella forza profonda e nella creatività di una donna.

567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Stai diventando questa donna.

568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Ma devi rassegnarti
all'imbarazzo della vita.

569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Solo se trovi la pace dentro di te

570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
troverai la vera connessione con gli altri.

571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- E' un estraneo per te?
- Mmm, immagino di sì.

572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(sospira)
Starai bene. Sta imparando.

573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(ridacchia) Ok.

574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Soldi.

575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
Siete entrambe delle star.

576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Non dimenticare.

577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Quando le stelle esplosero
miliardi di anni fa,

578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
hanno formato tutto ciò che è questo mondo.

579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Tutto ciò che sappiamo è polvere di stelle.

580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Quindi non dimenticare che sei polvere di stelle.

581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(ridendo)

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Voglio dire, è molto carino e tutto,

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Voglio dire, siamo tutti polvere di stelle
e stai diventando una grande donna.

584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Ma spero che tu non lo faccia
prenderlo più sul serio

585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
di qualche oroscopo
in un quotidiano sindacato.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
Di cosa stai parlando?

587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Sapeva che ero in vacanza
e che non ci conoscevamo

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
e quello stavo per farlo
diventare questa grande donna.

589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Ma cos'era quello?
"Sto imparando" una stronzata?

590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
È molto condiscendente, sai?

591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Non mi stava nemmeno facendo.

592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Voglio dire, se piace agli opportunisti
mai dovuto dire la verità,

593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
metterebbe i loro culi fuori dal mercato.

594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Solo una volta mi piacerebbe vedere
qualche vecchietta

595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
risparmiare tutti i suoi soldi
andare dall'indovino,

596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
lei sarebbe arrivata tutta entusiasta di sentire
il suo futuro e la donna direbbe:

597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
"Uh-huh... Domani
e tutti i giorni che ti restano

598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
sarà esattamente come oggi,

599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
una noiosa raccolta di ore.

600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
E non avrai nuove passioni
e nessun nuovo pensiero

601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
e nessun nuovo viaggio.

602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
E quando morirai,
sarai completamente dimenticato."

603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Sai?

604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
"Cinquanta scellini, per favore."

605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Questo mi piacerebbe vederlo.
-(ride)

606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
È così divertente come lei quasi
non ti ho notato, eh?

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
È strano. Mi chiedo perché.

608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Era davvero saggia e intensa.
- Wi... Sì?

609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Mi piace davvero quello che ha detto.
- Certo che lo sai.

610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Paghi i tuoi soldi e senti qualcosa
che ti fa sentire bene con te stesso.

611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
Se vuoi, c'è una sezione squallida
di Vienna possiamo comprarci un tiro di crack.

612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Ti piacerebbe? Eh? Sì?

613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(ride) Sei così...

614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
Polvere di stelle! Polvere di stelle!

615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Oh! (francese)

616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
Oh, c'è una mostra.

617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Sì, immagino che ci mancherà.

618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Non inizierà prima della prossima settimana.

619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Sì, penso di sì.

620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
In realtà ho visto questo
qualche anno fa in un museo.

621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Lo fissavo e lo fissavo.
Devono essere passati 45 minuti.

622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Lo adoro.

623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
<i>"La Voie Ferrée.</i> " È fantastico.

624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
Adoro il modo in cui appaiono le persone
dissolversi sullo sfondo.

625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Guarda questo.

626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
È come quello dell'ambiente,
sai, più forte della gente.

627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Le sue figure umane
sono sempre così transitori.

628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
È divertente. Transitorio?

629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Transitorio.

630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(passi)
-(suono di campana)

631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Pensi che sia aperto?
- Non lo so. Proviamolo.

632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(suono del clacson)

633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Ero in una vecchia chiesa
così con mia nonna

634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
qualche giorno fa a Budapest.

635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Anche se rifiuto
la maggior parte delle cose religiose,

636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Non posso fare a meno di sentire
per tutte quelle persone

637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
che vengono qui, perduti o sofferenti, col senso di colpa,

638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
cercando qualche tipo di risposta.

639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Mi affascina come sia un luogo unico
può unire tanto dolore e felicità

640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
per tante generazioni.

641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Chiudi con tua nonna?

642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Sì.

643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Penso che sia perché
Ho sempre questa strana sensazione

644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
che sono una donna molto vecchia,

645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
sdraiato, sul punto di morire.

646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Lo sai che la mia vita è giusta
ricordi o qualcosa del genere.

647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
È così selvaggio.

648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Voglio dire, lo penso sempre
Sono ancora questo ragazzo di 13 anni

649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
chi non lo sa davvero
come diventare adulti,

650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
fingendo di vivere la mia vita, prendendo appunti
per quando dovrò farlo davvero.

651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Un po' come se fossi ad una prova generale
per una recita delle medie.

652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
È divertente.

653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Poi lassù sulla ruota panoramica
era, tipo, questa donna molto anziana

654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
baciare questo ragazzino molto giovane.

655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Giusto?
- Mmm.

656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Sai qualcosa dei quaccheri...
la religione quacchera?

657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- No, non molto.
- NO?

658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Una volta sono andato a un matrimonio quacchero.

659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
È stato fantastico.

660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Quello che fanno è che la coppia entri
e si inginocchiano

661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
davanti a tutta la congregazione,

662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
e si fissano l'un l'altro.

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
E nessuno dice una parola

664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
a meno che non sentano che Dio li muove
parlare o dire qualcosa.

665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
E poi dopo circa un'ora, uh,

666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
fissandosi l'un l'altro,

667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
sono sposati.

668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Questo è bello. Mi piace che.

669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Questa è una storia orribile.

670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
Che cosa?

671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Non è il luogo adatto per raccontarlo, ma...

672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Cosa?
- Stavo andando in giro con questo mio amico.

673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
È un grande ateo.

674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
E ci siamo fermati
accanto a questo senzatetto.

675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Il mio amico tira fuori una banconota da cento dollari,

676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
si sporge dalla finestra e dice:

677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
"Credi in Dio?"

678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Il ragazzo guarda il mio amico,
guarda i soldi,

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
dice, ehm...

680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"Sì, lo voglio."

681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Il mio amico dice: "Risposta sbagliata".
Siamo partiti.

682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- E' cattivo, no?
- Sì. Sì.

683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Oh! (ridendo)

684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Saresti già a Parigi a quest'ora?
se non fossi sceso dal treno con me?

685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
No, non ancora.

686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Cosa faresti?

687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Probabilmente sarei in giro per l'aeroporto,
leggendo vecchie riviste,

688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
piangere nel mio caffè
perché non sei venuto con me.

689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
OH! OH.

690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
In realtà, penso che probabilmente me ne sarei andato
il treno a Salisburgo con qualcun altro.

691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
O si? Oh, capisco.

692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Quindi sono solo uno stupido americano

693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
decorare momentaneamente
la tua tela bianca, eh?

694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Mi sto divertendo moltissimo.
- Veramente?

695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Sì.
- Anche io.

696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Sono così felice perché nessuno sa che sono qui,
e non conosco nessuno che ti conosca

697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
questo me lo direbbe
tutte le cose brutte che hai fatto.

698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Te ne dirò qualcuno.
- Sì, ne sono sicuro.

699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Lo sai, hai sentito
tanta merda sulle persone.

700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Mi sento sempre il generale di un esercito
quando comincio a uscire con un ragazzo,

701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
tracciando la mia strategia e le mie manovre,

702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
conoscendo i suoi punti deboli,
ciò che lo ferirebbe, lo sedurrebbe.

703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
È orribile.

704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Se fossimo sempre vicini l'uno all'altro,

705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
quale sarebbe la prima cosa su di me?
ti farebbe impazzire?

706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Mmm... Uh, no, no.
Non risponderò a questa domanda.

707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Che cosa?
- No.

708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
È solo che... sono uscito con questa ragazza una volta
che me lo chiedeva sempre.

709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"Cosa mi dici che ti infastidisce?"
- Uh-eh.

710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Quindi alla fine ho detto: "Beh, non credo
gestisci troppo bene le critiche."

711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
È andata su tutte le furie e ha rotto con me.
Questa è una storia vera.

712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Tutto quello che aveva sempre voluto fare
era avere una scusa

713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
per dirmi cosa pensava
aveva torto in me.

714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- E' questo che vuoi?
- Che cosa?

715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Qualcosa in me ti infastidisce?
- No.

716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Dimmi. Che cosa mi dà fastidio?
- Niente di niente.

717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Se dovesse essere qualcosa,
cosa sarebbe?

718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Se dovesse essere qualcosa,
se <i>dovessi</i> pensarci,

719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
In un certo senso non mi è piaciuta molto questa reazione
torna al lettore palmare.

720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Eri come questo stronzo di gallo.

721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Punzone di gallo?
Che diavolo è un cazzo di gallo?

722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Eri come un ragazzino che si lamentava perché
tutta l'attenzione non era concentrata su di lui.

723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Ascolta, questa donna ti deruba alla cieca, ok?

724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Eri come un ragazzino,
passeggiando davanti ad una gelateria,

725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
piangere perché sua madre non voleva farlo
compragli un frappè o qualcosa del genere.

726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Non mi interessa cosa ha da dire il ciarlatano --
-(uomo che parla tedesco) Ciao.

727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
-(parla tedesco)
- Cosa?

728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(tedesco)
-Oh. Un po' lo capisco.

729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Ma non lo fa affatto. Mi dispiace.

730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Ok, quindi...

731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Posso farti una domanda?

732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Sì.

733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Quindi vorrei fare un accordo con te.

734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Voglio dire, invece di chiederti semplicemente soldi,
Ti chiederò una parola.

735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Dammi una parola. Prenderò la parola.

736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Poi scriverò una poesia
con la parola dentro.

737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
E se ti piace, se ti piace la mia poesia,

738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
se lo senti aggiunge qualcosa
alla tua vita in alcun modo,

739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
allora puoi pagarmi
qualunque cosa tu voglia.

740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Scrivo in inglese, ovviamente.

741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Va bene.
- Va bene. Grande.

742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
COSÌ?

743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Scegli una parola.

744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Oh, ehm...

745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Una parola. Ehm... frappè.

746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Frappè. Oh, bene. stavo per dire
"punzone di gallo." Ma fantastico. Frappè.

747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Frappè? Va bene. Frappè.

748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- Va bene, allora...
- Bene.

749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
JESSE: Devo dire che mi piace
Variazione viennese di un barbone.

750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Mi piace quello che ha detto
aggiungendo qualcosa alla tua vita, no?

751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Sì.

752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Allora, stavamo mangiando?
il nostro primo litigio laggiù?

753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- No.
- Sì, penso di sì.

754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Penso che lo fossimo.

755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Anche se lo fossimo un po', perché lo fa?
tutti pensano che il conflitto sia così grave?

756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Ci sono molte cose buone
uscire dal conflitto.

757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Sì. Sì, immagino di sì. Non lo so.

758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Penso sempre che se solo potessi accettare il fatto
che la mia vita doveva essere difficile,

759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
questo è quello che c'è da aspettarsi,

760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
allora potrei non arrabbiarmi così tanto per questo
e sarei felice quando succedesse qualcosa di bello.

761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Forse è per questo che vado ancora a scuola.
È più facile avere qualcosa contro cui combattere.

762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Sì, beh, l'abbiamo avuto tutti
competitività radicata in noi.

763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Posso fare quasi niente.

764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Posso lanciare alcune freccette,
sparando a biliardo,

765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
e all'improvviso
Lo sento venire su di me -

766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Devo <i>devo</i> vincere.

767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
CELINE: È per questo che ci hai provato?
farmi scendere dal treno: competitività?

768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- JESSE: Cosa intendi?
- Va bene.

769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Ho ricevuto la tua poesia.

770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
Oh, va bene.

771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Ce lo leggerete?

772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Sicuro. Va bene.

773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
"Delusione di sogno ad occhi aperti,

774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
ciglia della limousine.

775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
Oh, tesoro, con il tuo bel viso.

776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Lascia cadere una lacrima nel mio bicchiere di vino.

777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Guarda quegli occhi grandi.

778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Vedi cosa significhi per me...

779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
torte dolci e frappè.

780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Sono un angelo dell'illusione.

781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Sono una parata di fantasia.

782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Voglio che tu sappia cosa penso.
Non voglio che tu indovini più.

783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Non hai idea da dove vengo.

784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Non abbiamo idea di dove stiamo andando.

785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Alloggiati nella vita come rami nel fiume.

786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Che scorre a valle, catturato dalla corrente.

787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
Ti porterò io. Mi porterai tu.

788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
Potrebbe essere così.

789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Non mi conosci?

790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Non mi conosci ormai?"

791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Ottimo.

792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Grazie.
- Grazie, amico.

793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Ehm...

794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Ecco qua, ehm...

795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Grazie.
- JESSE: Va bene.

796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Qui. Grazie.
- Grazie.

797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- Buona fortuna, amico.
- Ciao.

798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Ciao.
- Ciao.

799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- E' meraviglioso, no?
- Yeah Yeah.

800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Che cosa?
- Sai che probabilmente non ha scritto solo quello.

801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
L'ha scritto lui, ma probabilmente
basta inserire quella parola --

802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
qualunque cosa... milk shake, sai.

803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Cosa intendi?

804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Niente. L'ho adorato. È stato fantastico.

805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(ridendo)

806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- JESSE: Sai cosa mi fa impazzire?
- Che cosa?

807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Ci sono tutte queste persone di cui parlano
quanto è fantastica la tecnologia e come fa risparmiare tempo.

808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Ma a cosa serve il tempo risparmiato se nessuno lo usa,
se si trasformasse in un lavoro più impegnativo?

809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Sì.
- Giusto?

810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Non si sente mai qualcuno dire: "Con il tempo
Ho salvato utilizzando il mio elaboratore di testi,

811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Andrò in un monastero Zen
e uscire."

812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Céline ride)
- Non lo senti.

813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Il tempo è comunque astratto.

814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Stavi guardando questa ragazza?
- Che cosa?

815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Céline ride)

816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Vuoi entrare qui?
- Che cosa?

817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Vuoi entrare qui?
- Sì. E' un club, no?

818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Sì.

819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Vuoi andare?
- Sì.

820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Ciao.

821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
-(parla tedesco)
- Cinquanta scellini.

822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Cinquanta scellini.
- Ogni.

823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Ne ho un centinaio. Qui. Capito.

824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Ti offro una birra. Grazie.

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
UOMO:
♪ Mostrami qualcosa che ricorderò ♪

826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Allora ti prenderò ♪

827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Capirò ♪

828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Allora ti prenderò ♪

829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Capirò ♪

830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Sento la vita che scorre dentro di me ♪

831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Sento la vita che scorre dentro di me ♪

832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Sento la vita che scorre dentro di me ♪

833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Sento la mia vita che scorre dentro di me ♪♪

834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(parlando tedesco)

835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Mi offrirai una birra?
- Sì.

836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Va bene.

837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Pensi che la vecchia Milwaukee sia cara qui?

838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (rock al jukebox)

839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(bip)

840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
<i>Merde!</i>

841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Beh, ehm...

842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Non ne abbiamo ancora parlato,
ma esci con qualcuno?

843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Hai un ragazzo che ti aspetta
a Parigi o qualcosa del genere?

844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- No, non adesso.
- Non giusto... Ma l'hai fatto.

845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Ci siamo lasciati circa sei mesi fa.

846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Sei mesi?
- Sì.

847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Oh, mi dispiace.

848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Voglio dire, non mi dispiace così tanto.
Ma parlami di lui.

849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
Oh no. Non c'è modo. Non posso.

850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- È davvero... davvero noioso.
- Dai, parlami di lui.

851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Va bene. Sono rimasto davvero deluso.

852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Pensavo che questo sarebbe durato per un po'.

853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Voglio dire, era molto stupido,
brutto, cattivo a letto,

854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
alcolizzato, lo sai.

855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Un vero vincitore.
- Sì. (ridendo)

856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Gli stavo facendo un favore,
ma mi ha lasciato

857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
dicendo che lo amavo troppo

858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
e, sai, stavo bloccando
la sua espressione artistica e cose del genere.

859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Merda così, lo sai.

860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Ma comunque, sono rimasto traumatizzato e sono diventato...

861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(sospira) E divenne
totalmente ossessionato da lui.

862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
E così sono andato a trovare questo strizzacervelli, sai,
e venne fuori che avevo scritto

863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
questa piccola, stupida storia su questa donna
cercando di uccidere il suo ragazzo...

864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
e come lo avrebbe fatto,
sai, tutti i dettagli intricati.

865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Come farlo e non farsi prendere.
- Stava per uccidere il suo ragazzo?

866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Sì. (ridendo)

867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Sì, lo era. Voglio dire...

868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Non c'è niente che farei
ma era solo un po' di scrittura.

869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
No, capisco.

870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Comunque, questo stupido strizzacervelli ci ha creduto
tutto quello che le stavo dicendo.

871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Era la prima volta che la vedevo.

872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Ha detto che <i>doveva</i> chiamare la polizia.
- Ha dovuto chiamare la polizia?

873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Era... <i>Merde!</i> Era totalmente
convinto che lo avrei fatto davvero.

874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Anche se glielo avevo spiegato
era solo un po' di scrittura e roba del genere.

875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Disse, guardandomi profondamente negli occhi,
"Il modo in cui l'hai detto.

876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
So che lo farai,
come l'hai detto!"

877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Era completamente fuori di testa.
- Aaah!

878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
È stata la mia prima e ultima sessione.

879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Allora cosa è successo allora?

880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Hmm.

881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
L'ho completamente dimenticato, lo sai.

882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Ma ora sono ossessionato dal fatto che morirà
da un incidente a mille chilometri di distanza.

883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
-Oh, giusto.
- Sarò io l'accusato.

884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Perché diventi ossessionato dalle persone?
non ti piace davvero tanto?

885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Sai cosa voglio dire?
- Non lo so.

886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Allora, che ne dici di te?

887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Che cosa?
- Sei con qualcuno?

888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Ehm...

889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
È divertente come siamo riusciti
per evitare questo argomento per così tanto tempo.

890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Sì, ma ora devi dirmelo.

891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Beh, in un certo senso vedo l'amore
come questa fuga per due persone

892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
che non sanno stare soli, sai?

893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Oppure... sai cosa c'è di divertente?

894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
La gente parla sempre di come si ama
è questa cosa totalmente altruista e generosa.

895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Ma se ci pensi,
non c'è niente di più egoista.

896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Sì, lo so.

897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Allora, chi ti ha appena lasciato?

898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
Che cosa?

899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Sembra che tu sia stato appena ferito
o qualcosa del genere.

900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- Oh, davvero?
- Sì.

901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Va bene, ehm...

902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Una grande confessione, sai?

903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Avrei dovuto dirtelo prima
o qualcosa del genere, ma...

904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Non sono venuto in Europa solo per uscire
e leggere Hemingway a Parigi

905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
e cose del genere, sai.

906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Ho messo da parte i soldi per tutta la primavera
volare a Madrid

907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
e trascorrere l'estate
con la mia ragazza che è stata...

908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- La tua ragazza?
- La mia ex ragazza.

909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Chi è stato in questa stupidaggine
programma di storia dell'arte dell'ultimo anno.

910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
Comunque, sono arrivato qui, giusto,
e alla fine ci siamo riuniti

911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
e la prima sera siamo andati a cena fuori
con sei delle sue amiche...

912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Pedro, Antonio, Gonzalo,

913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Maria, Suzy da casa, sai?

914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
È praticamente riuscita a evitare di esserlo
solo con me per i primi due giorni,

915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
e sono rimasto qui per un po'
solo per lasciarlo davvero penetrare

916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
che avrebbe voluto che non fossi venuto.

917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Quindi ho comprato il volo più economico
fuori dall’Europa,

918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
questo in partenza da Vienna domani,
ma non se ne andò per un paio di settimane,

919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
quindi ho comprato questo pass Eurail, sai.

920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Sai qual è la cosa peggiore
riguardo a qualcuno che ti ha lasciato?

921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Sì?
- È quando ricordi quanto poco pensavi

922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
sulle persone con cui hai rotto

923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
e ti rendi conto che è così poco
stanno pensando a te.

924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- OH. (ridacchiando)
- Lo sai?

925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Ti piacerebbe pensare di essere entrambi
in tutto questo dolore, ma in realtà sono solo...

926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"Ehi, sono felice che tu non ci sia più."
-(ridendo)

927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Credimi, lo so.

928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Dovresti guardare i colori vivaci.
- Che cosa?

929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
È quello che mi ha detto lo strizzacervelli, sai?

930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
La pagavo 900 franchi l'ora
sentire che ero un maniaco omicida,

931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
ma forse potrei spostare la mia ossessione
se mi concentrassi sui colori vivaci.

932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Bene, ha funzionato?

933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Beh...

934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Non ha aiutato il tuo flipper.
- Beh, no. (ridendo)

935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Sì, beh, lo sai,
Voglio dire, non ho ucciso nessuno ultimamente.

936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Non ultimamente?
- Mmm.

937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Bene, va bene. Allora sei guarito.

938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Voglio dire, ci sono queste razze di scimmie, giusto?
E tutto quello che fanno è fare sesso, di continuo.

939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
E si rivelano essere i meno violenti,
il più pacifico, il più felice -

940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Lo sai? Quindi, voglio dire,
forse scherzare non è poi così male.

941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Stai parlando delle scimmie?
- Sì, sto parlando delle scimmie.

942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- Ah, lo immaginavo. Sì. Sai?
- Perché?

943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Non ho mai sentito questo,
ma mi ricorda questo perfetto, sai,

944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
argomento maschile
per giustificarli a scherzare.

945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
No, no, no!
Anche le donne scimmie si divertono.

946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Tutti stanno scherzando.
-(gemiti)

947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
-Oh! Oh!
- Sì -- È carino.

948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Sai, ho questo pensiero orribile e paranoico
che il femminismo è stato inventato principalmente dagli uomini

949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
quindi potrebbero, tipo,
scherzare ancora un po'.

950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Sai: "Donna, libera la tua mente.
Libera il tuo corpo. Dormi con me.

951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Siamo tutti felici e liberi purché
perché posso scopare più che posso."

952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- Ah! Va bene, va bene.
- Sono sicuro che.

953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Ma forse, forse c'è
alcune cose biologiche all'opera qui.

954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Biologico.
- Se avessi un'isola, vero?

955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Sì?

956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
E c'erano 99 donne sull'isola
e solo un uomo,

957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
tra un anno avresti
la possibilità di 99 bambini.

958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Giusto.

959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Ma se hai un'isola con 99 <i>uomini</i>
e una sola donna,

960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
tra un anno hai la possibilità
di un solo bambino.

961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Allora --
- Allora... Sai una cosa?

962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Che cosa?
- Su quest'isola, sai,

963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Penso che ci sarà solo,
tipo, forse sono rimasti 43 uomini

964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
perché si sarebbero uccisi a vicenda
cercando di scopare questa povera donna.

965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Sai cosa voglio dire?

966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
E sull'altra isola,
ci sarebbero 99 donne, 99 bambini,

967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
e niente più uomini

968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
perché avrebbero tutto
si riunirono e lo mangiarono vivo.

969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
O si? Sì?
Vedi, penso che ci sia qualcosa in questo.

970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Penso che, ad un certo livello, alle donne non importi
l'idea di distruggere un uomo.

971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Ad esempio, una volta stavo camminando per strada
con la mia ex ragazza, giusto?

972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Siamo appena passati davanti a questi veri...
quattro ragazzi dall'aria da delinquenti accanto a una Camaro.

973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
E, uh, uno di loro, sicuramente
dice: "Ehi, tesoro, bel culo".

974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Quindi dico: "Va bene. Niente di grave.
Non mi innervosirò per questo."

975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Sì, in più, sai, erano quattro.
- Sì, esattamente. Sono quattro.

976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Ma lei si volta,
dice "Vaffanculo, teste di cazzo!"

977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
E io sono tipo,
"Va bene, aspetta un attimo qui." Giusto?

978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Non verranno a prenderla a calci in culo.
Capisci cosa intendo?

979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Quindi chi è stato appena spinto in prima linea
su quello? Vedi cosa sto dicendo?

980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Voglio dire, le donne dicono di odiarlo
se sei territoriale e protettivo,

981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
ma se gli va bene, te lo diranno
ti stai comportando in modo poco virile o debole.

982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Sai cosa? Non penso alle donne
vuole davvero distruggere gli uomini. E se...

983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Anche se lo volessero, non ci riescono.
Sai cosa voglio dire?

984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Sono sicuro che anche gli uomini stanno distruggendo le donne...

985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
o sono capaci di distruggere le donne
molto più delle donne.

986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Beh, comunque...
È deprimente. Sai cosa?

987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Che cosa? Vuoi smetterla di parlare di questo?
- Sì. Lo odio.

988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Va bene. Bene, oltre.
- Sai, uomo-donna. Non c'è fine a tutto questo.

989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Tipo... Lo sai.
- E' come saltare un disco, sai?

990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(ride) Sì.

991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
Ogni coppia ha avuto
questa conversazione per sempre.

992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
E nessuno ha inventato nulla.

993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Ho visto un documentario su questo.
È una danza di nascita.

994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Una danza di nascita.
- Sì.

995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Dovrei darle dei soldi?
- Sì.

996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
JESSE: Tutto ciò che è interessante
costa un po' di soldi.

997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Quindi una danza di nascita, eh?
A me sembrava un po' una danza di accoppiamento.

998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
No, ma davvero,
le donne lo usavano durante il parto.

999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
In qualche parte del mondo,
lo fanno ancora.

1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Sì?
- Sì.

1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
La partoriente entra in una tenda,

1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
e le donne della sua tribù
circondatela e ballate,

1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
e incoraggiano la partoriente
ballare con loro

1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-così da rendere il parto meno doloroso.
- Sì?

1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
E quando il bambino nascerà,
ballano tutti in festa.

1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Oh. Non credo che mia madre
ci sarei andato.

1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
CELINE: Mi piace l'idea di ballare
come funzione comune nella vita,

1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
qualcosa a cui tutti partecipano.

1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
Mmm. Lo so. Ho sentito parlare di questo vecchio

1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
che... stava guardando
alcuni giovani ballano,

1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
e lui disse: "Che bello.

1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Stanno cercando di scrollarsi di dosso i genitali
e diventare angeli."

1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Mi piace che.
- Va bene, una domanda. Laggiù...

1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Quando le donne ballano
ed essere tutto spirituale e cose del genere, giusto?

1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Dove sono gli uomini?
Siamo fuori a raccogliere cibo?

1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
Non siamo invitati?
Non avete bisogno di noi? Che cosa?

1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Gli uomini sono fortunati che non gli mordiamo la testa
dopo l'accoppiamento.

1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Certi insetti fanno così, sai?
Tipo ragni e roba del genere?

1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Mm-hmm.
- Almeno ti lasciamo vivere.

1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- Di cosa ti lamenti?
- Sì.

1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Vedi, stai ufficialmente scherzando,
ma c'è qualcosa in questo.

1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Continui a tirare fuori cose del genere.
- Che cosa?

1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Sì!
- No, no, no. Apetta un minuto.

1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Qui si parla seriamente.

1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Voglio dire, sento sempre questa pressione

1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
di essere un’icona forte e indipendente
della femminilità

1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
e non fare -- far sembrare
tutta la mia vita ruota attorno a un ragazzo.

1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Ma... amare qualcuno ed essere amati,

1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
significa così tanto per me.

1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Mi prendo sempre in giro e cose del genere,

1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
ma non è tutto ciò che sogniamo nella vita
un modo per essere amati un po' di più?

1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Sì.

1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Non lo so.

1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
A volte sogno

1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
sull'essere un buon padre
e un buon marito.

1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- E a volte sembra davvero vicino.
- Hmm.

1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Ma poi altre volte,

1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
sembra sciocco,

1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
come se rovinasse tutta la mia vita.

1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
E non è solo... la paura dell'impegno

1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
o che sono incapace di prendermi cura o di amare,

1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
perché... posso.

1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
È proprio che...
Se sono totalmente onesto con me stesso,

1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Penso che preferirei morire sapendolo
che ero davvero bravo in qualcosa,

1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
che in qualche modo avevo eccelso.

1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Sai? Di quello che ero appena stato
in una relazione piacevole e premurosa.

1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Sì.

1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Ma... avevo lavorato per quest'uomo più anziano,

1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
e una volta me lo disse
che aveva trascorso tutta la sua vita

1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
pensando alla sua carriera e al suo lavoro.

1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
E... aveva 52 anni,
e all'improvviso lo colpì...

1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
che non aveva mai veramente dato
niente di se stesso.

1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
La sua vita era per niente e per nessuno.

1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Stava quasi piangendo dicendo questo.

1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Lo sai, credo
se esiste una specie di Dio,

1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
non sarebbe in nessuno di noi -

1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
né tu né io.

1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Ma solo questo piccolo spazio in mezzo.

1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Se esiste qualche tipo di magia in questo mondo,

1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
deve essere nel tentativo di comprendere
qualcuno, condividendo qualcosa.

1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Lo so. È quasi impossibile riuscirci.

1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Ma... chi se ne frega, davvero?

1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
La risposta deve essere nel tentativo.

1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(chiacchierando)

1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(uomo che parla tedesco)

1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(parlando tedesco)

1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(parlando tedesco)

1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(parlando tedesco)

1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Penso davvero che lo sia
una civiltà in declino.

1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Guarda il servizio.
- Il servizio?

1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Dov'è la cameriera? A New York,
questa persona sarebbe senza lavoro.

1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(parlando tedesco)

1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Ok. Adesso chiamerò
il mio migliore amico a Parigi,

1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
chi dovrei
pranzeremo con noi tra otto ore.

1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Va bene?
- Va bene.

1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dr. Dr. Dr. Dr.

1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dr. Dr. Raccolta!
- Che cosa?

1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Prendi il telefono.
- Uh, oh, pronto?

1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Ah!
<i>- Commento ça va?</i>

1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
<i>Ça va bien. E tu?</i>

1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(parlando velocemente francese)
-Ah--

1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
Di recente ho lavorato sul mio inglese.
Vuoi parlare in inglese? Solo per ridere?

1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Sì, va bene. È una buona idea.
-(ride)

1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Uhm, non credo che ne sarò capace
prepararlo per pranzo oggi. Mi dispiace.

1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Io... ho incontrato un ragazzo sul treno,
e sono scesa con lui a Vienna.

1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Siamo ancora lì.
- Sei pazzo?

1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Probabilmente.

1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
Co-cosa, è austriaco? Viene da lì?

1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
No, no, no, no. Anche lui passa di qui.
È americano.

1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Tornerà a casa domani mattina.

1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Perché sei scesa dal treno con lui?

1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Beh, mi ha convinto.

1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Voglio dire, in realtà ero...

1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Ero pronto a scendere dal treno con lui
dopo aver parlato con lui per un po'.

1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Era così dolce, non potevo farci niente.

1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Eravamo nel vagone lounge,

1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
e cominciò a parlare di lui da ragazzino
vedere il fantasma della sua bisnonna.

1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Penso che sia stato allora che mi sono innamorata di lui.

1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Proprio l'idea di questo ragazzino
con tutti quei bei sogni.

1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Mi ha intrappolato.
- Mm-hmm.

1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
Ed è così carino.

1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Ha dei bellissimi occhi azzurri,
belle labbra rosa.

1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Capelli grassi! (ridendo) Lo adoro.

1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
E' piuttosto alto
ed è un po' goffo.

1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Mi piace sentire i suoi occhi su di me
quando distolgo lo sguardo.

1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Bacia come un adolescente.
È così carino.

1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Che cosa?
- Sì, ci siamo baciati.

1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Era così adorabile.

1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Con il passare della notte,
Cominciai a piacermi sempre di più.

1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Ma temo che abbia paura di me.

1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Gli ho raccontato la storia della donna
che uccide il suo ex fidanzato e cose del genere.

1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Deve essere spaventato a morte.

1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Starà pensando
Sono una donna manipolatrice e cattiva.

1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Spero solo che non lo faccia
sento così per me.

1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Perché mi conosci.
Sono la persona più innocua.

1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
L'unica persona
Potrei davvero ferire me stesso.

1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Non penso che abbia paura di te.

1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Penso che sia pazzo di te.
- Veramente?

1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Ti conosco da molto tempo,
e ho avuto una bella sensazione.

1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Lo rivedrai?

1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Non ne abbiamo ancora parlato.

1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Va bene. E' il tuo turno.
Chiami il tuo amico.

1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Va bene?
- Uh... Va bene, va bene.

1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Ehm... Uh...

1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Porta, porta, porta. Di solito ottengo
la segreteria telefonica di questo tizio. Brrring!

1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Ciao, amico. Che cosa succede?

1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Uh... Ehi, Frank, come stai?
-(ridendo)

1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Sono felice che tu sia a casa.

1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Freddo. Sì. Allora, com'è andata a Madrid?

1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Ehm, Madrid ha fatto schifo.

1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Uh, sai, io e Lisa
abbiamo avuto il nostro tracollo atteso da tempo.

1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Oh, peccato. Te l'ho detto, no?

1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Sì, sì, sì.
La cosa della lunga distanza non funziona mai.

1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Sono stato a Madrid solo per un paio di giorni.

1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
E ho preso un volo più economico da Vienna,

1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
ma, ehm,

1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
lo sai, davvero
non era molto più economico.

1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
È solo che...
Non potevo tornare a casa subito.

1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Non volevo vedere nessuno che conoscevo.

1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Volevo solo essere un fantasma,
completamente anonimo.

1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Allora stai bene adesso?
- Sì.

1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Sì. No, no. Sì!
Sono grande. Sono grande. Questo è il punto.

1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Sono estasiato.

1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
E ti dirò perché.

1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Ho incontrato qualcuno durante la mia ultima notte in Europa.
Riesci a crederci?

1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- È incredibile.
- Lo so. Lo so.

1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
E sai come dicono che siamo tutti
i demoni e gli angeli gli uni degli altri?

1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Beh, era letteralmente un angelo di Botticelli,

1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
me lo stavo proprio dicendo
sarebbe andato tutto bene.

1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Come vi siete incontrati?

1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- Sul treno.
- Hmm.

1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Era seduta accanto a questa coppia davvero strana
che ha iniziato a litigare, quindi ha dovuto muoversi.

1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Si sedette proprio di fronte a me, di fronte a me.

1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Quindi abbiamo iniziato a parlare.

1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
E all'inizio non le piacevo molto.

1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
È super intelligente, molto appassionata,

1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
ehm, e bellissimo.

1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
Ed ero così insicuro di me stesso.

1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Ho pensato a tutto quello che ho detto
sembrava così stupido.

1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Oh, amico, non mi preoccuperei di questo.

1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- No.
- No, sono sicuro che non ti stava giudicando.

1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
No. E comunque,
si è seduta accanto a te, no?

1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Sono sicuro che l'ha fatto apposta.
- O si?

1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Sì. (ride)

1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Noi uomini siamo così stupidi.
Non capiamo niente delle donne.

1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Mm-mmm.

1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Si comportano in modo strano,
il poco che so di loro.

1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Non è vero?

1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Sì.

1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Sento che questo è un mondo da sogno
ci siamo, sai?

1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Sì, è così strano.

1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
È come se il tempo che passavamo insieme fosse solo nostro.
E' una nostra creazione.

1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Dev'essere come se fossi nel tuo sogno
e tu sei nel mio o qualcosa del genere.

1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Mm-hmm.

1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
E la cosa fantastica è che tutta la sera,
tutto il nostro tempo insieme,

1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
non dovrebbe accadere ufficialmente.

1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Sì, lo so. Forse è per questo che
sembra così ultraterreno.

1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Ma poi arriva il mattino
e ci trasformiamo in zucche, vero?

1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Aaah!
-(ride) Lo so.

1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Ma in questo momento, penso che dovresti farlo
tira fuori la scarpetta di vetro e vedi se va bene.

1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Sì?
- Sì.

1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Andrà bene.

1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Questo mio amico aveva un figlio,
ed è stato un parto in casa,

1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
quindi era lì
dare una mano e tutto il resto.

1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Ma lo disse in modo così profondo
momento della nascita -

1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Uh, stava guardando suo figlio
sperimentare la vita per la prima volta,

1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
cercando di fare il primo respiro.

1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Tutto quello a cui riusciva a pensare era
che stava guardando qualcosa

1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
che un giorno sarebbe morto.

1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Non riusciva proprio a toglierselo dalla testa.

1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
E penso che sia così vero.
Sai, tutto è così finito.

1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Voglio dire, ma... ma non credi
ecco cosa, ehm,

1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
rende il nostro tempo e momenti specifici
così importante?

1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Sì, lo so.
Per noi stasera è lo stesso.

1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Dopo domani mattina, probabilmente lo saremo
non ci vedremo mai più, vero?

1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Non pensi
ci rivedremo mai più?

1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Cosa ne pensi?

1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Beh... ehm...

1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Cavolo, non lo so. Ehm...

1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Voglio dire, non avevo programmato un altro viaggio in...
- Eh, anch'io.

1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Voglio dire, vivo a Parigi.
Vivi negli Stati Uniti. Capisco perfettamente...

1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Mi dispiacerebbe farti volare.
Odi volare, vero?

1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Non ho così tanta paura di volare.

1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Voglio dire, potrei.
- Beh, se venissi negli Stati Uniti

1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
o se, sai... voglio dire, se io...

1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Oppure sai, voglio dire,
Potrei tornare qui.

1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Che cosa? Che cosa?

1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
No, cerchiamo di essere solo adulti razionali
riguardo a questo.

1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Noi --

1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Forse dovremmo provare qualcosa di diverso.

1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Voglio dire, non è poi così male
se stasera è la nostra unica notte, giusto?

1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
Le persone si scambiano sempre
numeri di telefono, indirizzi.

1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Finiscono per scrivere una volta,
chiamandosi una o due volte.

1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Giusto. Svanisce.

1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Sì. Voglio dire, non lo voglio.
Lo odio.

1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Lo odio anch'io. Sì.

1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Perché pensi che tutti pensino alle relazioni?
dovrebbero comunque durare per sempre?

1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Sì, perché? È stupido.

1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Ma pensi che stasera sia tutto, eh?

1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Voglio dire, quella... stasera è la nostra unica notte?

1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
E' l'unico modo, no?

1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Bene, va bene.

1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Facciamolo.

1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Nessuna delusione. Nessuna proiezione.

1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Renderemo semplicemente fantastica stasera.

1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (violino, fisarmonica)

1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Ok, facciamolo.
- Va bene.

1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (continua)

1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Dovremmo fare qualcosa del genere
della stretta di mano, sai?

1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Dammi la mano.

1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Va bene.

1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Alla nostra unica e unica notte insieme...

1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
e... le ore che restano.

1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(baci)

1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Cosa?

1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
E' solo... è deprimente, no?

1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Ora l'unica cosa a cui penseremo è

1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
quando dovremo farlo
salutaci domani.

1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Potremmo salutarci adesso.

1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Allora non dovremmo farlo
preoccupartene la mattina.

1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Ora?
- Sì. Salutami.

1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Ciao!
- Arrivederci!

1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(ridacchia) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Più tardi.
- Dopo.

1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (continua)

1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
UOMO: <i>♪ Ti voglio, tesoro</i>
<i>Lovin' è come un trapezio ♪</i>

1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
<i>♪ Abbiamo avuto una cosa altalenante ♪</i>

1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Va bene. Quindi ecco il piano, giusto?

1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Prenderai gli occhiali
e vado a prendere il vino.

1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Vino rosso.
- Vino rosso. Giusto.

1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Pensi di poterlo fare?
- Nessun problema.

1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
<i>♪ Cadere, cadere, cadere ♪</i>

1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
<i>♪ Trapezio ♪</i>

1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna.

1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
<i>♪ Trapezio, forza, tesoro ♪</i>

1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Ciao.

1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
-BARISTA: Ciao.
- Eh...

1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Parli inglese?
- Mmm. Un po.

1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Sì? Un po? Bene... Va bene.
- Sì.

1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Sto vivendo una situazione un po' strana,
cioè...

1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Uh... Questo è...
Vedi quella ragazza laggiù?

1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Sì.
- Sì? Beh, questa è la nostra unica notte insieme.

1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Uhm, e lei, uh...

1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Va bene. Ecco il problema. Il problema
è che vuole una bottiglia di vino rosso.

1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
E non ho soldi.
Vedi? (ridendo)

1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Ma quello che pensavo era
che potresti voler, um,

1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
uh, dammi l'indirizzo di questo bar...

1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
No, lo so. E lo prometto
per mandarti i soldi.

1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
E completeresti la nostra serata.

1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Mi manderesti i soldi?
- SÌ.

1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
La tua mano?

1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Va bene.

1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
<i>♪ Trapezio ♪</i>

1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
<i>♪ Hai giocato un gioco a due facce
Non mi sentirò mai più lo stesso ♪</i>

1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
<i>♪ Ora sto volando in alto, tesoro
ora perché hai mentito, tesoro ♪</i>

1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
<i>♪ Addio, romanticismo ♪</i>

1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Per la notte più bella della tua vita.

1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Grazie mille.

1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
<i>♪ Trapezio ♪</i>

1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Così spesso nella mia vita sono stato con le persone
e condiviso momenti bellissimi

1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
come viaggiare o stare sveglio tutta la notte
e guardando l'alba,

1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
e sapevo che quelli erano momenti speciali.

1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Ma c'era sempre qualcosa che non andava.

1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Avrei voluto essere con qualcun altro.

1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Sapevo che quello che stavo provando,
esattamente cosa era così importante per me,

1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
non capivano.

1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Ma sono felice di stare con te.

1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Non potevi saperlo
perché una notte come questa?

1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
è così importante per la mia vita in questo momento,

1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
ma lo è.

1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Questa è una mattinata fantastica.

1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
È una mattinata fantastica.

1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Pensi che ne avremo altri così?

1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Che cosa?
- E la nostra decisione razionale e adulta?

1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
O si. Sì.

1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
So cosa intendi con "desiderare".
che qualcuno però non c'era.

1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Hmm?

1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Di solito è solo che sono io
da cui vorrei potermi allontanare.

1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Sul serio, pensa a questo.

1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
Non sono mai stato da nessuna parte
che non sono stato.

1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Hmm.

1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Non ho mai avuto un bacio
quando non ero uno dei baciatori.

1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Sai, non sono mai andato al cinema
quando non ero lì tra il pubblico.

1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Non sarei mai uscito al bowling se non fossi stato lì,
sai, sto facendo uno scherzo stupido.

1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Penso che sia questo il motivo per cui così tante persone
odiare se stessi. Sul serio.

1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
È solo che sono malati da morire
di stare con se stessi.

1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Diciamo che io e te
erano insieme tutto il tempo.

1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Inizierai a odiare
molti dei miei manierismi...

1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
e il modo, uh... il modo ogni volta
che avremmo invitato gente a casa, uh,

1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
Sarei insicuro
e mi ubriacherei un po' troppo.

1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Oppure, come dico io, la stessa stupidità,
storia pseudo-intellettuale ancora e ancora.

1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Vedi, ho sentito tutte quelle storie.

1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Quindi ovviamente sono stufo di me stesso.

1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Ma...

1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
stare con te, uh,

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
mi ha fatto sentire come se fossi qualcun altro.

1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
E l'unico altro modo
Perdersi in quel modo è...

1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
sai, ballare, bere alcolici o...

1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
droghe e cose del genere.

1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Cazzo?

1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Fu... cazzo. Sì. Questo è un modo. Sì.
- Sì?

1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Sai cosa voglio?

1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Che cosa?

1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Essere baciato.

1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Bene, posso farlo.

1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Aspettare. Aspettare.

1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(sospira pesantemente)

1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Devo dire una cosa stupida.

1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Va bene.

1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- E' molto stupido.
- Va bene.

1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Non penso che dovremmo dormire insieme.

1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Voglio dire, lo vorrei, ma visto che lo siamo
non ci vedremo mai più,

1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
mi farà stare male.

1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Mi chiederò con chi altro stai.
Mi mancherai.

1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Lo so. Non è molto adulto.

1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Forse è una cosa femminile.
Non posso farci niente.

1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Vediamoci ancora.

1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
No, non voglio che tu rompa il nostro giuramento
solo così puoi scopare.

1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Non voglio semplicemente scopare.
Voglio, ehm...

1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Voglio dire... penso che dovremmo farlo.

1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Voglio dire, moriamo domattina, giusto?

1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Penso che dovremmo.
- No. Allora è come una fantasia maschile.

1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Incontra una ragazza francese sul treno,
fanculo e non vederla mai più.

1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Questa grande storia da raccontare.
Non voglio che sia una grande storia.

1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Non voglio questa serata fantastica
essere stato solo per quello.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Va bene.
- Va bene?

1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Va bene. Non dobbiamo fare sesso.
Non è un grosso problema.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Va bene.

1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Non vuoi vedermi ancora?

1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
No, certo che lo faccio. Ascoltare.

1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Se qualcuno mi desse la scelta in questo momento

1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
di non rivederti mai più né di sposarti,

1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Ti sposerei, va bene?

1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
E forse è così
un sacco di stronzate romantiche,

1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
ma le persone si sono sposate
per molto meno.

1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
In realtà...

1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(sospira) Penso di aver deciso che volevo dormire
con te quando siamo scesi dal treno.

1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Ora che abbiamo parlato così tanto,
Non lo so più.

1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Oh, Dio.
-(ride) Cosa?

1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Perché rendo tutto così complicato?

1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Non lo so.

1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(cinguettio degli uccellini)
-(cane che abbaia in lontananza)

1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (clavicembalo)

1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (continua)

1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: Quale pensi sia la prima cosa?
farai quando tornerai a Parigi?

1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Chiama i miei genitori. E tu?

1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Non lo so. Probabilmente andrò a prendere il mio cane.
Sta con un mio amico.

1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Hai un cane? Adoro i cani.
- Sì. Fate?

1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Sì.
- OH. Oh merda.

1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Che cosa?
- OH!

1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Non lo so. Torniamo in tempo reale.

1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Lo so. Lo odio.

1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Che cos'è?

1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Sembra un clavicembalo.

1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Oh, guarda un po'.
-(sussurra) Qualcuno sta giocando.

1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Shh.

1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(sussurra) Che bello.

1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Che cosa?

1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Hai mai ballato al suono di un clavicembalo?

1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Ovviamente.

1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Oh, wow.
- Che cosa?

1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Uh... ti farò una foto...

1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
quindi non ti dimenticherò mai

1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
o... o tutto questo.

1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Va bene. Anche io.

1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(suono di campana)

1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
JESSE: "Gli anni correranno come conigli."

1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Che cosa?

1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Niente. Niente.

1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Ho questa registrazione di Dylan Thomas

1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
leggere una poesia di W. H. Auden.

1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Ha una voce fantastica.

1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Lui semplicemente...

1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- È come...
- Ehm? Che cosa?

1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(Accento gallese) "Tutti gli orologi
in città cominciò a ronzare e a suonare.

1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Oh, non lasciare che il tempo ti inganni.

1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Non puoi conquistare il tempo.

1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Nel mal di testa e nella preoccupazione,

1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
vagamente la vita sfugge,

1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
e il tempo avrà la sua fantasia

1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
domani o oggi."

1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
-(ridacchia)
- Qualcosa del genere.

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Va bene.

1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Quando hai parlato prima
circa dopo qualche anno

1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
come una coppia
inizierebbero a odiarsi a vicenda

1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
anticipando le loro reazioni
o stancarsi dei loro manierismi,

1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Penso che per me sarebbe il contrario.

1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Penso che potrei davvero innamorarmi
quando so tutto di qualcuno...

1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
Il modo in cui si dividerà i capelli,
quale maglietta indosserà quel giorno,

1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
conoscendo la storia esatta
direbbe in una determinata situazione.

1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Sono sicuro che sarà allora che lo saprò
Sono davvero innamorato.

1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Ehi, indovina un po'.
- Che cosa?

1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Non siamo andati allo spettacolo di quei ragazzi.

1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Giocare?
- Sì.

1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- La mucca?
- Sì.

1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(ride) Oh, sì, non l'abbiamo fatto.
Oh no. Ci è mancato.

1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(uomo che parla tedesco all'altoparlante)

1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Ok. Sai quale autobus
stai andando all'aeroporto, vero?

1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Sì, nessun problema.
- Dovrei occuparmi di questo.

1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Proprio qui? Vuoi iniziare con quello?
- Sì.

1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Ehm...

1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Ok.

1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Immagino che sia tutto, no?
- Sì.

1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Uhm, davvero...

1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(suona la campanella della partenza)
- Io-io --

1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Voglio dire... lo sai.

1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Sì, lo so. Anche io.
-(uomo che parla all'altoparlante)

1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
Io...

1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Il mio... sì.

1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Buona vita.
Divertiti con tutto ciò che farai.

1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Va bene, va bene.
Buona fortuna con la scuola e tutto il resto.

1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Va bene.

1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Beh, lo odio.

1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Anche io. Il treno sta per partire.
- Sì.

1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Ascoltare. Tutte queste stronzate di cui parlavamo...
di non vederci più?

1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Non voglio farlo.
- Non voglio farlo neanche io.

1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Nemmeno tu?
- Aspettavo che tu dicessi --

1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Perché non hai detto qualcosa?
- Avevo paura che forse non volevi vedermi.

1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Ascolta, cosa vuoi fare?

1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Forse... forse dovremmo incontrarci qui
tra cinque anni o qualcosa del genere.

1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Va bene, va bene.
Cinque anni? Cinque anni? È molto tempo.

1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Sì, è terribile.
È come un esperimento sociologico.

1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Che ne dici di un anno?
- Un anno. Va bene. Tutti --

1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Uno... Che ne dici di sei mesi?
- Sei mesi?

1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Sì.
- Farà freddo.

1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Sì?
- Sì!

1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Che importa? Veniamo qui,
andiamo da qualche altra parte.

1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Va bene.

1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Uh, tra sei mesi o ieri sera?

1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Uhm... Ieri sera. Sei mesi da ieri sera...
- Va bene.

1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Era il 16 giugno.

1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Quindi, traccia nove, sei mesi
da adesso alle 6:00 di notte.

1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- De... dicembre.
- Dicembre, sì.

1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
È un viaggio in treno per te. Devo volare
fin qui e cose del genere.

1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Ma sarò qui.

1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- Va bene, anch'io.
- Va bene.

1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- E non chiameremo, scriveremo o...
- No, è deprimente.

1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Sì. Va bene.
- Va bene.

1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Va bene. Il tuo treno partirà.
Salutami.

1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Ciao.

1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
Arrivederci.

1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
<i>Auguri.</i>

1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Più tardi.

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(fischio di partenza)

1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
DONNA: <i>♪ Stringimi come farebbe una madre ♪</i>

1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
<i>♪ Come ho sempre saputo
qualcuno dovrebbe, sì ♪</i>

1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
<i>♪ Anche se domani ♪</i>

1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
<i>♪ Non sembra così bello ♪</i>

1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
<i>♪ Beh, questo dimostra ♪</i>

1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
<i>♪ Anche se la gente dice
siamo una coppia improbabile ♪</i>

1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
<i>♪ Ci vedo doppio ♪</i>

1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
<i>♪ Di te ♪</i>

1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
<i>♪ Questa è la vita ♪</i>

1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
<i>♪ E va tutto bene ♪</i>

1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
<i>♪ Vivere, vivere, vivere, vivere,
vivere, vivere, vivere♪</i>

1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
<i>♪ Vivere la vita ♪</i>

1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
<i>♪ Ah, speranza per i disperati
Sto imparando a farcela ♪</i>

1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
<i>♪ Con la mediocrazia priva di emozioni ♪</i>

1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
<i>♪ Uh, oh ♪</i>

1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
<i>♪ Vivere giorno per giorno♪</i>

1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
<i>♪ Come posso fare a meno di essere irrequieto ♪</i>

1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
<i>♪ Quando tutto sembra così insapore? ♪</i>

1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
<i>♪ E tutti i colori sembrano avere ♪</i>

1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
<i>♪ Svanito ♪</i>

1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
<i>♪ Oh ♪</i>

1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
<i>♪ Questa è la vita ♪</i>

1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
<i>♪ E va tutto bene ♪</i>

1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
<i>♪ Vivere, vivere, vivere, vivere,
vivere, vivere, vivere♪</i>

1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
<i>♪ Vivere la vita ♪</i>

1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
<i>♪ Stringimi come farebbe una madre ♪</i>

1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
<i>♪ Come ho sempre saputo
qualcuno dovrebbe, sì ♪</i>

1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
<i>♪ Anche se domani ♪</i>

1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
<i>♪ Non sembra così bello ♪</i>

1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
<i>♪ Beh, questo si vede
anche se la gente dice che siamo una coppia improbabile ♪</i>

1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
<i>♪ E Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
<i>♪ Ooh ♪</i>

1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
<i>♪ Questa è la vita ♪</i>

1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
<i>♪ E va tutto bene ♪</i>

1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
<i>♪ Vivere, vivere, vivere, vivere,
vivere, vivere, vivere♪</i>

1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
<i>♪ Vivere la vita ♪</i>

1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
<i>♪ Vita ♪♪</i>